Comments on: To Aru Kagaku no Railgun Episode 6

By: Naratchi

Naratchi — Sun, 08 Nov 2009 20:34:06 +0000

I think the song is beautiful anyway C:

By: knightsaint

knightsaint — Sun, 08 Nov 2009 13:08:09 +0000

4got to mention ‘through such a way’ is actually ‘to search way’. Anyway I find the actual lyrics ‘The blitz loop this planet to search way’ do not make any sense. The grammar n vocab is in a total mess.
Well not many people actually cared about this though.

By: knightsaint

knightsaint — Sun, 08 Nov 2009 12:49:44 +0000

Oh yea jus a few tips. the ‘prism’ is actually ‘blitz’, ‘discriminate’ is actually ‘this planet’. And the singer linked ‘ít’ wif ‘imasugu’ which made it sound like ‘letting my soul out’.

By: knightsaint

knightsaint — Sun, 08 Nov 2009 12:46:40 +0000

I tried very hard to listen to the singer many times, and yea there’s major pronounciation problem I had to listen very hard to get wad’s she’s singing. (After listening so many times can get that she’s singing the official lyrics)

By: Quirriff

Quirriff — Sat, 07 Nov 2009 16:06:17 +0000

Yeah I agree with Knightsaint, I really bothered me. I thought there was a desync, so I kept rewinding.

I think there’s a problem with the official trans. Ironically enough,.

By: Stix

Stix — Sat, 07 Nov 2009 13:20:20 +0000

lol classic

a nerdy guy who gets bullied blows shit up and kills people

more of this shit in RL needed !

By: Naratchi

Naratchi — Sat, 07 Nov 2009 10:16:58 +0000

No Touma in this ep either :’(

Ah, it’s good anyway…!

By: kirarevolt

kirarevolt — Sat, 07 Nov 2009 09:44:42 +0000

thanks love this show

By: Iduno

Iduno — Sat, 07 Nov 2009 08:11:31 +0000

Thanks for the upload

By: Arctic

Arctic — Sat, 07 Nov 2009 08:06:32 +0000

MAZUI 4ever! :D

By: knightsaint

knightsaint — Sat, 07 Nov 2009 06:59:57 +0000

Means it’s pronounciation problem by the singer then.

Booya thx for the confirmation.

By: Booyadude

Booyadude — Sat, 07 Nov 2009 06:45:26 +0000

knightsaint: http://img22.imageshack.us/img22/4227/90820754.jpg

By: knightsaint

knightsaint — Sat, 07 Nov 2009 06:35:41 +0000

Correction: it’s double beats.

By: knightsaint

knightsaint — Sat, 07 Nov 2009 06:28:24 +0000

I wonder why Ayako changed the OP song lyrics. No matter how many times I hear the OP I dun think the lyrics shld be:

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. imasugu

It jus doesn’t sync wif the song because the middle part of the chorus is in triple beats.

It should be:
Look into the prism,
discriminate through such a way,
only my railgun can shoot
letting my soul out.

It might be minor but I think tat Ayako’s previous translation was correct. Well maybe it’s the singer tat nvr sing or pronounce some of the words correctly but yea it sounded to me more like Ayako’s previous translation.

By: Ztary

Ztary — Sat, 07 Nov 2009 05:33:46 +0000

A Yako is fine too

By: Anaki

Anaki — Sat, 07 Nov 2009 04:09:26 +0000

ayako is fine.

By: Booyadude

Booyadude — Sat, 07 Nov 2009 02:19:23 +0000

Boku: No, but MU is still shitting its pants for me.

Fatentity: I hope you aren’t using a crappy player that displays the comments in the subtitle file.

By: Fatentity

Fatentity — Sat, 07 Nov 2009 02:19:09 +0000

A lot of freaking useless side translations/notes or w/e they were suppose to be by Ayako. That was a tad annoying.

By: different

different — Sat, 07 Nov 2009 02:16:55 +0000

By: BokuWaOtakuJaNai

BokuWaOtakuJaNai — Sat, 07 Nov 2009 01:57:27 +0000

This is what I get from Hotfile when trying to up:

Uploaded: NaN%
0MB of NaNMB
NaN minutes remaining

Bunch of bullshit is what that is. Anyone else having problems with Hotfile?