[Celebrated]

My piece of advice from previously subbing quite a few years of my life? Retire now and just DL.

Lol.

No seriously, you know what the best groups are? The ones formed as a group of friends, that know absolutely nothing about subbing. If you all mutually know each other, have the interests, and work together well as a team, you don't need someone else's help. You may learn your own way of doing things that you think is just as good as someone who's done it for years, or releases 3 shows a season, or has the fanboys/girls backing them. There are quite a few How-to's, write-ups, posts, etc etc on the subbing process and all of it's various parts that are very detailed. You can try google and there is even some good informative videos on youtube.

Just don't get caught up in the, "who's all dl'ing or what people are saying about our subs," jibber-jabber. When you do, that's when it becomes more like a job than a little side hobby. (That's personally what happened to myself and the last group I was in)

The only thing I would suggest is that if you do use a group's script (.ass file) and you want to release your version, you properly try to at least ask them. A lot of work goes into those scripts, it's just a proper way to go about things.

Originally Posted by Conduit

Well, giving the benefit of a doubt, you have to be a AT regular for a while before you begin to realize that the fansub credits for some groups reads like a who's who of the AT forums.

Originally Posted by DTryPleX

And now in English? And there's a bunch of the staff in Subsgroups as well, me, Bele and WsE f.e. are in Hiryuu. and we've got more staff spread out over groups or doing multiple groups. And that's just the staff, not the userbase.

That wasn't horrible English, lol. You just basically said what he said. Actually the exact same thing, plus named specifics.

[moonshine01]

Originally Posted by haitam-echegary

to easy

eagysub from extract ass fil from episode mkv

mkc vierge to make the episode mkv without translating

megui yo encoder thee episode

and also eagysub or after efect for karyoki

and good luck

If anyone can understand this please inform me. Seriously learn to fucking spell.

[Sonrange]

If I understood right...

use Aegisub to edit subtitle file, which you've extracted from episode.
Mkv merge to merge subtitle file with video, without needing to encode video again.
Use megui if you need to get rid of old subtitle track, and re-encore video without original track, by using your own translated .ass file.
For karaoke/type-settign etc., use aegisub, or after effects.

If someone can provide better translation on that, just point it out.

[praddy]

extract the script
run it through google tl
edit the tl in your native
mux it with the same raw
release XD

[Squiggy]

The amount of fail here is incredible

[Electric_zax]

Thank you guys. You've been of great help! Me and my friends are gonna have our first release in a couple of days. I really appreciate your help . Be safe and sound.

[WuxingBagua]

Originally Posted by Squiggy

The amount of fail here is incredible

ahahahahhaaa squiggy <3