Well if you were trying to use the Full voice seen.txt with the non voiced version that's probably what your problem was. There's a patch there that has menu translations as well.